高考前，在公园的湖边，看到许多中年男女在放生，红鲤鱼、绿毛龟什么的。问其原因，都说放生是佛家善举，盼望着佛祖保佑孩子们考个好成绩云云。
回家后查了查相关的资料，却找不到任何证据证明佛祖释迦牟尼教导过谁做这种事。
一、对“放生”一词的穷根究底
笔者喜欢刨根问底，遇到不明白的事情，总是要弄个清清楚楚才甘心。于是网上发了个咨询的帖子，几天后有人回复说印度原版的《梵网经》里就讲过放生，于是跑到图书馆里翻书来看：
“若佛子以慈心故，行放生业：……故常行放生。生生受生常住之法，教人放生；若见世人杀畜生时，应方便救护，解其苦难。”——《梵网经》中译本
群众的力量果然是无穷的，轻轻松松就破了案，心中感觉好不畅快。念及近期颇多的不顺利，暗想过两天自己也去“放生”一把。
《梵网经》中译本来源：网络
1、《梵网经》里的描述
仔细一想，又觉得不妥。《梵网经》里确实讲过“放生”这个词，不过这词却是翻译过来的。以笔者对翻译行业的了解，由于译者经历、知识、对国外文化的了解各不相同，个别词语的在翻译时的主观性就很大。
心中默想着“好不容易搞一次放生，可别放错了”，于是继续按照网友的回复去找原文。
在得到山东大学一位朋友的帮助后，终于得到了确切的信息：在印度原版的《梵网经》（BrahmajalaSutra，又译“婆罗门经”）中，查不到任何关于“releaseanimals”（意为“释放动物”）及类似词汇的描述。
但也不是完全没有收获，朋友告诉我，他在一个佛学专业网站上查到了关于“放生”的讲法，：
Thetwentiethpreceptwantsustosavethelivesoflivingcreaturesandtosetloosethosewhoareabouttobekilled.TothisdayinChinaandKorea,Buddhistswillgotothemarkettobuyliveanimals,likefishandbirds,toreleasetheminthewild.来源：